1
00:00:01,735 --> 00:00:03,637
ฉันชื่อแอ๊บบี้ มิลส์

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,774
และฉันก็ถึงบ้านแล้ว
สู่เกาะฮาร์เปอร์

3
00:00:06,807 --> 00:00:09,077
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
กำลังจะแต่งงาน

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,612
สู่หญิงสาวในฝันของเขา

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,814
แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง
เกี่ยวกับทริปนี้

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,349
คือการเฉลิมฉลอง

7
00:00:16,717 --> 00:00:18,819
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
ฉันออกจากสถานที่นี้

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,322
หลังจากจอห์น เวคฟิลด์
ฆ่าคนหกคน

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,392
แม่ของฉันเป็นหนึ่งในนั้น

10
00:00:24,425 --> 00:00:28,062
คนอื่นๆก็เดินหน้าต่อไป...

11
00:00:28,096 --> 00:00:30,464
เชื่อเรื่องการฆ่า
อยู่ในอดีต

12
00:00:30,498 --> 00:00:32,666
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก...

13
00:00:32,700 --> 00:00:33,734
(การยิงปืน)

14
00:00:36,837 --> 00:00:39,373
ยังมีอีกมากที่จะมา

15
00:00:39,407 --> 00:00:41,342
ก่อนหน้านี้บนเกาะฮาร์เปอร์:

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,676
เฮนรี่:
นั่นคืออะไร?

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,078
บูธ:
คุณเคยเห็น
ศพมาก่อนเหรอ?

18
00:00:44,112 --> 00:00:44,912
น้องๆ มีเงินแล้ว

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,547
เงินมากมาย--
ชอบเหมือนหลายพัน

20
00:00:46,580 --> 00:00:49,083
เฮนรี่:
เราต้องหาสถานที่ที่ปลอดภัย
เพื่อนำเงินนั้นไป

21
00:00:49,117 --> 00:00:50,718
เพียงแค่วางไว้ที่ไหนสักแห่ง
โดยที่ไม่มีใครจะหาเจอ

22
00:00:50,751 --> 00:00:52,553
สองสามวัน
ฉันเอง--สบายดีนะ

23
00:00:52,586 --> 00:00:53,854
โอ้.
(การยิงปืน)

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,656
บูธ คุณ-คุณ
ยิงตัวเอง

25
00:00:55,689 --> 00:00:57,191
บูธ!

26
00:00:57,225 --> 00:00:58,326
เฮ้ คุณ...
คุณเคยเห็นบูธไหม?

27
00:00:58,359 --> 00:01:00,561
ไม่

28
00:01:03,697 --> 00:01:04,798
(โดรนแบบคงที่)
ใครก็ได้!

29
00:01:04,832 --> 00:01:06,600
ช่วยฉันด้วย!

30
00:01:06,634 --> 00:01:08,436
(กรีดร้อง, บีบ, เสียงดังกราว)

31
00:01:08,469 --> 00:01:11,139
ริชาร์ด:
ไม่มีใครไป
เพื่อช่วยคุณ แคทเธอรีน

32
00:01:11,172 --> 00:01:12,340
(แคทเธอรีนคราง)

33
00:01:12,373 --> 00:01:13,841
โอ้ริชาร์ด

34
00:01:13,874 --> 00:01:15,776
เกิดอะไรขึ้น?
แคทเธอรีน...

35
00:01:15,809 --> 00:01:17,378
กับริชาร์ด...
เธอแค่...

36
00:01:20,248 --> 00:01:21,615
(ถอนหายใจ)

37
00:01:21,649 --> 00:01:24,285
(เสียงหวือหวาทางกล)

38
00:01:24,318 --> 00:01:25,419
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

39
00:01:25,453 --> 00:01:26,454
(สาด)

40
00:01:27,521 --> 00:01:29,457
(ไอ)
เฮนรี่:
ทริช.

41
00:01:29,490 --> 00:01:30,658
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

42
00:01:30,691 --> 00:01:32,160
ริชาร์ด:
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันอยู่ที่นี่

43
00:01:32,193 --> 00:01:33,327
ฉันเห็นเธอ.

44
00:01:41,569 --> 00:01:43,204
เฮนรี่:
ทริช.

45
00:01:43,237 --> 00:01:45,306
อ้าว...ฉันตื่นแล้ว
และคุณก็จากไปแล้ว

46
00:01:45,339 --> 00:01:46,340
ฉันกำลังบ้า.

47
00:01:46,374 --> 00:01:47,508
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไม

48
00:01:47,541 --> 00:01:49,443
คุณดื่มเท่านั้น
โมฮิโต้ประมาณ 20 อันเมื่อคืนนี้

49
00:01:49,477 --> 00:01:51,412
เกือบจมน้ำแล้วเราก็อยู่ได้
พรุ่งนี้จะแต่งงาน

50
00:01:51,445 --> 00:01:52,146
(หัวเราะเบาๆ)

51
00:01:52,180 --> 00:01:54,315
ไม่ได้ช่วย.
ใช้เวลาทั้งวัน

52
00:01:54,348 --> 00:01:56,317
ฉันไม่สามารถ--
มีมากเกินไปที่ต้องทำ
ตกลง.

53
00:01:56,350 --> 00:01:57,451
จากนั้นใช้เวลาช่วงเช้า

54
00:01:57,485 --> 00:01:58,519
(ถอนหายใจ)

55
00:01:58,552 --> 00:01:59,787
คุณจะ
โปรดบอกเธอด้วย

56
00:01:59,820 --> 00:02:01,489
ที่เธอสามารถรับได้
สักพักหนึ่งสำหรับตัวเธอเอง

57
00:02:01,522 --> 00:02:02,890
เช้านี้?
ฉันสบายดี.

58
00:02:02,923 --> 00:02:03,891
ไม่ คุณไม่ได้

59
00:02:03,924 --> 00:02:06,360
ฉันมีล้านสิ่ง
ที่ฉันต้องทำในวันนี้

60
00:02:06,394 --> 00:02:08,796
เฮนรี่สามารถกดค้างไว้ได้
ป้อมเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
อย่างแน่นอน.

61
00:02:08,829 --> 00:02:10,798
มาเลยฉันจะ
ไปกับคุณ

62
00:02:13,501 --> 00:02:14,902
(หัวเราะเบา ๆ)

63
00:02:14,935 --> 00:02:16,904
(เคาะประตู)

64
00:02:16,937 --> 00:02:19,139
(น้ำไหล)

65
00:02:20,941 --> 00:02:23,143
(ทุบที่ประตู)

66
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
พ่อ.

67
00:02:35,823 --> 00:02:37,291
แอ๊บบี้?

68
00:02:37,325 --> 00:02:39,527
เอ่อมันไม่ใช่...

69
00:02:41,829 --> 00:02:44,332
เอ่อ จิมมี่อาบน้ำอยู่

70
00:02:45,333 --> 00:02:47,535
ขวา.

71
00:02:47,568 --> 00:02:48,602
อืม... (ถอนหายใจ)

72
00:02:48,636 --> 00:02:51,472
บอกเขาว่าฉันจะพบเขา
ที่ร้าน Pepper's

73
00:02:51,505 --> 00:02:53,574
โอเค จะทำ

74
00:02:54,575 --> 00:02:56,444
คุณสบายดีไหม?

75
00:02:56,477 --> 00:02:57,678
(เปิดประตู)

76
00:02:57,711 --> 00:02:58,912
ดี.

77
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
ดี.

78
00:03:02,350 --> 00:03:03,484
สวัสดีตอนเช้าชาร์ลี

79
00:03:03,517 --> 00:03:05,386
ชาร์ลี?

80
00:03:05,419 --> 00:03:06,820
คุณโทรหาเขา
ชาร์ลี?

81
00:03:06,854 --> 00:03:08,489
เธอบอกคุณ
เกี่ยวกับเมื่อคืน?

82
00:03:08,522 --> 00:03:11,225
เอ่อนั่น...
ไม่มีอะไรจะเล่า

83
00:03:11,259 --> 00:03:12,293
ไม่ต้องกังวล.

84
00:03:12,326 --> 00:03:13,361
จิมมี่เป็นชาวประมง

85
00:03:13,394 --> 00:03:14,728
ฉันคุ้นเคยกับนิทานสูงของเขา

86
00:03:16,964 --> 00:03:18,766
ฉันจะไปเช็คฝน
ของเปปเปอร์

87
00:03:18,799 --> 00:03:20,301
ไม่ ไม่
เราจะไปพบคุณที่นั่น

88
00:03:20,334 --> 00:03:21,602
เรา?

89
00:03:22,636 --> 00:03:24,405
พวกคุณมีแผนไหม?

90
00:03:24,438 --> 00:03:25,673
เราจะพบคุณที่นั่นภายใน 20

91
00:03:32,380 --> 00:03:33,714
ทริช:
พ่อ นี่คือ.
สวยมาก

92
00:03:33,747 --> 00:03:36,717
โทมัส:
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
มันเป็นแค่เราสองคน

93
00:03:36,750 --> 00:03:38,719
จาเมกา, คริสต์มาส

94
00:03:38,752 --> 00:03:40,554
สองปีที่แล้ว
ว้าว.

95
00:03:40,588 --> 00:03:42,323
นั่นค่อนข้างเร็ว

96
00:03:42,356 --> 00:03:43,757
ฉันเดาว่าไม่มี
มีมากมายขนาดนั้น

97
00:03:44,792 --> 00:03:46,494
ฉันไปเตะบอลดีกว่า

98
00:03:46,527 --> 00:03:48,796
ฉันจะแต่งงานแล้วพ่อ
ไม่ออกไปทำสงคราม

99
00:03:48,829 --> 00:03:50,531
มันก็แค่เกิดขึ้นทั้งหมด
เร็วมาก

100
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
มีเวลาแล้ว

101
00:03:51,599 --> 00:03:54,635
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนกับเฮนรี่
และฉันกำลังจะย้ายออกไป

102
00:03:54,668 --> 00:03:56,937
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

103
00:03:56,970 --> 00:03:59,340
(กริ๊ง)

104
00:04:01,775 --> 00:04:02,843
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

105
00:04:02,876 --> 00:04:04,378
อะไร

106
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
หน้าเหมือนจีจี้เลย
สุนัขของลูซี่

107
00:04:06,614 --> 00:04:07,715
ลูซี่?

108
00:04:07,748 --> 00:04:09,450
ฉันคิดว่าเธอจากไป

109
00:04:09,483 --> 00:04:11,619
เธอทำ.

110
00:04:11,652 --> 00:04:13,521
มาเร็ว.

111
00:04:13,554 --> 00:04:14,455
อะไรนะ...

112
00:04:14,488 --> 00:04:17,391
แฟนของเธอเป็นยังไงบ้าง
ทนกับสุนัขตัวนั้นเหรอ?

113
00:04:17,425 --> 00:04:18,426
(หัวเราะ) ฉันไม่รู้

114
00:04:18,459 --> 00:04:21,495
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะถาม
เขาเมื่อเขามาถึงที่นี่

115
00:04:21,529 --> 00:04:22,730
ระมัดระวัง.

116
00:04:22,763 --> 00:04:25,899
คุณกำลังจะไป
ทำร้ายตัวเองนะสาวน้อย

117
00:04:29,570 --> 00:04:31,372
โทมัส:
ที่รัก มันทำไม่ได้
เป็นสุนัขของเธอ

118
00:04:31,405 --> 00:04:32,806
เธออยู่เสมอ
แบกมัน

119
00:04:32,840 --> 00:04:34,842
ฉันไม่เคยแม้แต่
เห็นมันเดิน

120
00:04:34,875 --> 00:04:36,777
ใช่บางทีมันอาจจะเป็น
แค่กระต่าย

121
00:04:36,810 --> 00:04:37,878
หรือชิวาว่าป่า

122
00:04:37,911 --> 00:04:38,912
(หัวเราะ)

123
00:04:41,482 --> 00:04:43,016
(ตะคอก, ลั่นดังเอี๊ยด)

124
00:04:44,017 --> 00:04:46,720
(เสียงครวญคราง)

125
00:04:55,796 --> 00:05:00,534
สนับสนุนคำบรรยายโดย
เครือข่ายซีบีเอสพาราเมาท์
โทรทัศน์

126
00:05:02,636 --> 00:05:05,706
เด็ก:
ทีละคน

127
00:05:22,690 --> 00:05:23,791
ทริช.

128
00:05:24,825 --> 00:05:26,694
น้ำผึ้ง.

129
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
โอ้พระเจ้า

130
00:05:28,562 --> 00:05:29,430
คุณสบายดีไหม?

131
00:05:29,463 --> 00:05:31,865
(เสียงครวญคราง)
ใจเย็นๆนะ
ใจเย็นๆ นะ

132
00:05:31,899 --> 00:05:34,334
คุณสบายดีไหม?

133
00:05:36,504 --> 00:05:37,971
เกิดอะไรขึ้น

134
00:05:38,005 --> 00:05:38,972
ฉันไม่มีความคิด

135
00:05:39,006 --> 00:05:41,775
รู้สึกเหมือน
รถบรรทุกชนเรา

136
00:05:41,809 --> 00:05:44,512
ง่าย.

137
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
คุณมีโทรศัพท์มือถือของคุณไหม?

138
00:05:47,080 --> 00:05:49,583
ฉันไม่รู้ มัน...

139
00:05:49,617 --> 00:05:51,619
(ถอนหายใจ)

140
00:05:53,721 --> 00:05:55,423
โอเค

141
00:05:55,456 --> 00:05:56,890
ไม่เป็นไร.

142
00:05:56,924 --> 00:05:58,892
เอาล่ะ เอาล่ะ

143
00:05:58,926 --> 00:06:00,060
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

144
00:06:00,093 --> 00:06:01,495
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

145
00:06:01,529 --> 00:06:03,030
เดี๋ยว.
เอาล่ะ.

146
00:06:03,063 --> 00:06:04,698
เอาล่ะ.
ใช่.

147
00:06:04,732 --> 00:06:06,700
ข้อเท้า...ข้อเท้า
ไม่ค่อยดีนัก

148
00:06:06,734 --> 00:06:08,502
โอเค เอาล่ะ
เอาง่ายๆ เลย

149
00:06:08,536 --> 00:06:10,604
ตกลง.
เอาล่ะ.

150
00:06:10,638 --> 00:06:12,540
รอ.

151
00:06:12,573 --> 00:06:14,575
หน้าฉันเป็นยังไงบ้าง?

152
00:06:17,845 --> 00:06:19,713
มันสวยงามมาก

153
00:06:21,148 --> 00:06:22,850
คนโกหก.

154
00:06:25,486 --> 00:06:26,920
ตกลง.

155
00:06:26,954 --> 00:06:28,756
มาเร็ว.

156
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
ฉันได้รับคุณ.

157
00:06:31,925 --> 00:06:33,894
โทมัส:
ไปทางนี้เลย..

158
00:06:38,632 --> 00:06:39,733
เมดิสัน:
ทำไมคุณ
มีรูปภาพ

159
00:06:39,767 --> 00:06:40,934
ทั่วตัวคุณเหรอ?

160
00:06:40,968 --> 00:06:42,670
คุณชอบพวกเขาไหม?

161
00:06:42,703 --> 00:06:43,804
พวกเขาน่าขนลุก

162
00:06:44,638 --> 00:06:45,839
คุณก็เช่นกัน

163
00:06:48,809 --> 00:06:50,511
คุณกำลังจะได้รับปัญหา

164
00:06:50,544 --> 00:06:52,446
ไม่มีใครสนใจ
สิ่งที่ฉันทำ

165
00:06:52,480 --> 00:06:53,413
ฉันก็เช่นกัน

166
00:06:53,447 --> 00:06:55,783
เมื่อวันก่อน
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย และ...

167
00:06:55,816 --> 00:06:56,817
ไม่มีใครสังเกตเห็น

168
00:06:56,850 --> 00:06:59,086
คุณคิดแบบนี้
คุณจะทำให้คุณสังเกตเห็นไหม?

169
00:07:01,555 --> 00:07:03,156
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

170
00:07:05,859 --> 00:07:07,795
ฉันสามารถ...
ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง

171
00:07:09,630 --> 00:07:11,699
ที่นี่.

172
00:07:15,669 --> 00:07:17,605
เฮ้ ที่รัก ฉันอีกแล้ว

173
00:07:17,638 --> 00:07:19,973
หวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
ชั่วโมงของคุณหยุด

174
00:07:20,007 --> 00:07:21,709
ตอนนี้ใกล้จะสองแล้ว

175
00:07:21,742 --> 00:07:23,644
อืม โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้

176
00:07:23,677 --> 00:07:24,945
ฉันกำลังจะตายที่นี่

177
00:07:24,978 --> 00:07:26,547
ล้อเล่นนะ...นิดนึง

178
00:07:26,580 --> 00:07:27,681
รักคุณ. (หัวเราะเบา ๆ)

179
00:07:27,715 --> 00:07:28,816
แม็กกี้:
เฮนรี่.

180
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
วางมันลงบนตัวฉัน

181
00:07:30,984 --> 00:07:32,953
เรามีคำถาม
กับนักวิ่งโต๊ะ

182
00:07:32,986 --> 00:07:35,556
เปลือกหอยหรือสีนำ้ตาลอ่อน?

183
00:07:35,589 --> 00:07:37,124
เอ่อ...สีนำ้ตาลอ่อน

184
00:07:37,157 --> 00:07:38,626
เอ่อ... ยอดเยี่ยมครับ

185
00:07:38,659 --> 00:07:39,693
ขอบคุณ

186
00:07:39,727 --> 00:07:40,961
เอาล่ะ มากับฉัน แล้วเราจะไป

187
00:07:40,994 --> 00:07:43,831
ทำแหวนผ้าเช็ดปาก
ฉันไม่เข้าใจประเด็น
ของแหวนผ้าเช็ดปาก

188
00:07:43,864 --> 00:07:45,733
(ประทัดระเบิด)

189
00:07:45,766 --> 00:07:47,801
(ถอนหายใจ)

190
00:07:49,269 --> 00:07:50,971
เมดิสัน:
วิ่ง!

191
00:07:51,004 --> 00:07:52,606
(เมดิสันหัวเราะคิกคัก)

192
00:07:52,640 --> 00:07:54,041
(ถอนหายใจ)

193
00:08:14,795 --> 00:08:16,564
(การยิงปืน)

194
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
บูธ!

195
00:08:20,200 --> 00:08:22,202
(น้ำไหล)

196
00:08:26,006 --> 00:08:28,041
(ถอนหายใจ)

197
00:08:35,816 --> 00:08:37,785
สวัสดี?

198
00:08:43,056 --> 00:08:44,925
บูธ?

199
00:08:51,765 --> 00:08:53,934
(น้ำยังคงไหลต่อไป)

200
00:09:15,789 --> 00:09:16,990
(ปิดน้ำ)

201
00:09:17,024 --> 00:09:18,859
แดนนี่:
เพื่อน.
(หอบ)

202
00:09:18,892 --> 00:09:21,294
คุณไปอาบน้ำก่อน
แล้วคุณก็ปิดน้ำ

203
00:09:21,328 --> 00:09:23,163
(ถอนหายใจ)

204
00:09:24,765 --> 00:09:26,299
คุณเคาะเพื่อน?

205
00:09:26,333 --> 00:09:27,868
มันเปิดอยู่

206
00:09:29,202 --> 00:09:30,904
อืม

207
00:09:30,938 --> 00:09:32,272
คุณต้องการที่จะขัดขวาง
อาหารเช้าเหรอ?

208
00:09:32,305 --> 00:09:34,207
บูธอยู่ที่ไหน?

209
00:09:34,241 --> 00:09:35,643
ฉันไม่เห็นเขา

210
00:09:36,677 --> 00:09:37,845
(แดนนี่คร่ำครวญ)

211
00:09:37,878 --> 00:09:39,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาสะเก็ดเมื่อคืนนี้

212
00:09:39,913 --> 00:09:41,882
(หัวเราะเบาๆ)

213
00:09:42,816 --> 00:09:43,984
ข้อความเสียง

214
00:09:44,017 --> 00:09:45,753
เฮ้ บูธธี่

215
00:09:45,786 --> 00:09:47,020
ที่คุณซ่อนตัวอยู่
ออกไปเพื่อน?

216
00:09:47,054 --> 00:09:48,822
มัฟฟินถาม
เกี่ยวกับคุณทั้งคืน

217
00:09:48,856 --> 00:09:50,958
เธอกำลังรอคุณอยู่
ในงานปาร์ตี้สละโสด

218
00:09:50,991 --> 00:09:52,292
เรียกฉัน.

219
00:09:52,325 --> 00:09:56,129
โอ้ และเอ่อ เฮนรี่อยากรู้
ทำไมคุณถึงเกลียดเขา

220
00:09:56,163 --> 00:09:57,597
เขาจะโทร.

221
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
จิมมี่:
มันเป็นหลังจากปีจูเนียร์

222
00:10:01,101 --> 00:10:03,904
เราได้รับอนุญาต
ไปปาร์ตี้บนเรือยอทช์ของเขา

223
00:10:03,937 --> 00:10:06,674
และเวลลิงตันก็ไม่รังเกียจ
วัยรุ่นกลุ่มหนึ่ง

224
00:10:06,707 --> 00:10:08,909
บุกเข้าไปในห้องครัวของเขาและ
ดื่มสุราจนหมด?

225
00:10:08,942 --> 00:10:10,878
โอเค ไม่ เราไม่ได้ทำ
ดื่มเหล้าของเขาให้หมด

226
00:10:10,911 --> 00:10:11,979
และใช่เฮนรี่
โอเคไหม...

227
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
จากทริช

228
00:10:13,747 --> 00:10:14,948
แล้วทำไมล่ะ
ทอม เวลลิงตันโทรมา

229
00:10:14,982 --> 00:10:16,817
และปลุกฉัน
เวลา 01.00 น.

230
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
เพราะทอม
เกลียดความจริง

231
00:10:17,985 --> 00:10:19,352
ว่าลูกสาวของเขา
กำลังต่อสู้กับเฮนรี่

232
00:10:19,386 --> 00:10:20,888
คุณก็รู้เช่นเดียวกับ
ความจริงที่ว่าคุณ

233
00:10:20,921 --> 00:10:22,222
เกลียดฉันเมื่อ
ฉัน...

234
00:10:22,255 --> 00:10:24,357
กำลังออกเดทกับแอ๊บบี้

235
00:10:24,391 --> 00:10:26,426
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
พ่อคุณใส่จิมมี่

236
00:10:26,459 --> 00:10:28,696
ติดคุกเป็นเวลา
ชั่วโมงในคืนนั้น

237
00:10:29,730 --> 00:10:31,899
โอเค ฉันเกลียดคุณนิดหน่อย

238
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
สุดท้ายนี้ขอขอบคุณ

239
00:10:32,966 --> 00:10:34,802
ดังนั้นมันเป็นความผิดของฉัน

240
00:10:34,835 --> 00:10:36,236
คุณสองคนไม่ชอบ
ตอนนั้นกันและกันเหรอ?

241
00:10:36,269 --> 00:10:37,871
โอ้อย่างแน่นอน
ฉันเดา.

242
00:10:37,905 --> 00:10:39,206
(ทุกคนหัวเราะ)

243
00:10:39,239 --> 00:10:41,809
โอ้...
ยุติธรรมเพียงพอ

244
00:10:44,845 --> 00:10:47,848
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร
อีกสองสามวันเหรอ?

245
00:10:47,881 --> 00:10:50,417
ใช่แล้ว งานแต่งงาน
พรุ่งนี้.

246
00:10:50,450 --> 00:10:52,019
ไม่รู้ว่าคุณมีเวลาไหม

247
00:10:52,052 --> 00:10:54,254
แต่ฉันมีบางอย่าง
ฉันเก็บตัวอยู่ที่บ้าน--

248
00:10:54,287 --> 00:10:55,889
ของคุณแม่บางส่วน
บางส่วนของคุณ

249
00:10:55,923 --> 00:10:59,226
คิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อมองผ่านพวกเขา

250
00:10:59,259 --> 00:11:01,962
ใช่แล้ว

251
00:11:01,995 --> 00:11:04,064
อาจจะบ่ายนี้?

252
00:11:04,898 --> 00:11:07,735
เรามีการซ้อมงานแต่งงาน

253
00:11:07,768 --> 00:11:09,837
อา.

254
00:11:09,870 --> 00:11:13,040
ให้ฉันตรวจสอบ
ดูว่ามีเวลาหรือไม่

255
00:11:20,748 --> 00:11:22,415
ข้อความเสียงอีกครั้ง

256
00:11:22,449 --> 00:11:24,051
เกาะเยอะมาก
ไม่ได้รับการต้อนรับ

257
00:11:24,084 --> 00:11:25,485
มันไม่เหมือนกับบูธ
ที่จะหายไป

258
00:11:25,518 --> 00:11:26,486
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นเหรอ?

259
00:11:26,519 --> 00:11:28,288
อะไรเหมือนเขา
สะดุดล้ม

260
00:11:28,321 --> 00:11:30,123
พลั่วของเขาเองเหรอ?
หรืออาจจะ
มีคนเห็นเขา

261
00:11:30,157 --> 00:11:31,324
ฝังเงิน

262
00:11:31,358 --> 00:11:33,360
เหมือนใคร?
ฉันไม่รู้

263
00:11:33,393 --> 00:11:36,263
แต่นั่นมันแป้งเยอะมาก
เอ-แอนด์บูธ...

264
00:11:36,296 --> 00:11:37,998
ฉันแค่พูดว่า
เพื่อนๆ เราไม่รู้

265
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
โอเค บางทีเราควร
ไปลองหาเขาดู

266
00:11:40,400 --> 00:11:41,802
คุณรู้ไหม
ในกรณี

267
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
ใช่.

268
00:11:43,103 --> 00:11:46,940
ใช่ ใช่ เรา-เรา-เรา-เราทำได้
แยกย้ายแล้วพบกันใหม่ทีหลัง

269
00:11:55,983 --> 00:11:57,951
(เคาะ)

270
00:11:57,985 --> 00:11:58,952
อะไรนะ?

271
00:11:58,986 --> 00:12:01,088
เมดิสัน:
ฉันเอง-- เมดิสัน

272
00:12:08,896 --> 00:12:10,964
มันเจ๋งมาก
กับประทัด

273
00:12:10,998 --> 00:12:13,466
คุณเห็นหน้าแม็กกี้ไหม?

274
00:12:13,500 --> 00:12:15,936
ดูเหมือนเธออยากจะไป
เข้าห้องน้ำแย่มาก

275
00:12:15,969 --> 00:12:17,004
ใช่ฟังดูเหมือน
เราทำงานของเราแล้ว

276
00:12:17,037 --> 00:12:18,939
คุณต้องการ
ที่จะระเบิด

277
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
อีกหน่อยเหรอ?
เอ่อทำไม่ได้

278
00:12:20,273 --> 00:12:23,143
ไม่เราใช้หมดแล้ว
ประทัดทั้งหมด

279
00:12:23,176 --> 00:12:23,977
เฮ้ ฉันรู้

280
00:12:24,011 --> 00:12:26,246
เราก็ใส่แท่งขนมได้
ในสระน้ำ

281
00:12:26,279 --> 00:12:27,247
ดังนั้นทุกคนจึงคิดว่ามี...

282
00:12:27,280 --> 00:12:28,281
ขอโทษนะ เมดิสัน
ฉันค่อนข้างยุ่ง

283
00:12:30,017 --> 00:12:32,352
ผู้ใหญ่ว่าไง.
พวกเขากำลังยุ่ง

284
00:12:32,385 --> 00:12:34,121
เมื่อพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย?

285
00:12:34,154 --> 00:12:36,890
บางครั้งเราก็รู้ไหม
ยุ่งอยู่ข้างใน

286
00:12:36,924 --> 00:12:39,159
คุณรู้ไหม
แค่คิดถึงเรื่องต่างๆ

287
00:12:39,192 --> 00:12:40,994
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

288
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
ฉันจะเป็นสาวดอกไม้
พรุ่งนี้

289
00:12:42,262 --> 00:12:44,297
และฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ฉันสมบูรณ์แบบ

290
00:12:44,331 --> 00:12:46,433
เป็นยังไงบ้างคะ
ไม่ได้อยู่ในงานแต่งงานเหรอ?

291
00:12:50,203 --> 00:12:52,505
เพราะฉันไม่ต้องการ

292
00:12:52,539 --> 00:12:54,341
เฮนรี่ถามฉัน แต่ฉันบอกว่าไม่

293
00:12:54,374 --> 00:12:56,944
แต่เขาเป็นพี่ชายของคุณ

294
00:12:56,977 --> 00:12:59,246
คุณมีพี่น้องคนใดคนหนึ่ง
หรือน้องสาว?

295
00:12:59,279 --> 00:13:00,347
เอ่อเอ่อ.

296
00:13:00,380 --> 00:13:02,082
แล้วคุณจะไม่
เข้าใจ

297
00:13:02,115 --> 00:13:05,052
เพียงเพราะคุณเกี่ยวข้อง
กับใครบางคนไม่ได้หมายถึง

298
00:13:05,085 --> 00:13:06,086
คุณต้องชอบพวกเขา

299
00:13:06,119 --> 00:13:08,321
ฉันเข้าใจ.

300
00:13:08,355 --> 00:13:11,324
เหมือนคุณปู่ยิ้มเลย
ที่พ่อของฉัน

301
00:13:16,629 --> 00:13:19,132
โทมัส:
ฉันหวังว่าเราจะได้

302
00:13:19,166 --> 00:13:22,002
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น

303
00:13:22,035 --> 00:13:24,371
แต่นี่ไม่ใช่ทั้งหมด
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

304
00:13:28,308 --> 00:13:30,277
น้ำผึ้ง.
อะไร

305
00:13:30,310 --> 00:13:32,045
(พูดติดอ่างทั้งคู่)

306
00:13:32,079 --> 00:13:36,083
ฉันขอโทษ ฉันแค่
คิดถึงเฮนรี่

307
00:13:36,116 --> 00:13:37,350
คุณดูกังวล.

308
00:13:37,384 --> 00:13:38,351
พ่อ

309
00:13:38,385 --> 00:13:39,887
เขาไม่รู้
ความแตกต่าง

310
00:13:39,920 --> 00:13:43,356
ระหว่างดอกกุหลาบลีโอไนดาส
และดอกคาลล่าลิลลี่

311
00:13:43,390 --> 00:13:45,392
แม็กกี้น่าจะนะ
กินเขาทั้งเป็น

312
00:13:45,425 --> 00:13:48,061
ทานอาหารไม่มาก.

313
00:13:48,095 --> 00:13:49,562
(หัวเราะเบา ๆ)

314
00:13:49,596 --> 00:13:51,498
ฉันคิดว่า
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

315
00:13:51,531 --> 00:13:53,066
ที่ผ่านมาอะไร?

316
00:13:53,100 --> 00:13:58,038
คุณไม่ชอบผู้ชาย
ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้

317
00:13:58,071 --> 00:13:59,973
ฉันชอบเฮนรี่

318
00:14:00,007 --> 00:14:03,143
เขามีความทะเยอทะยานทำงาน
ยาก รักคุณ เขา...

319
00:14:03,176 --> 00:14:04,978
เพียงจากด้านที่ผิด
ของท่าจอดเรือ

320
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
นั่นไม่มีอะไรจะทำ
ทำกับอะไรก็ได้

321
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
แล้วมันคืออะไร?

322
00:14:08,548 --> 00:14:11,251
(ถอนหายใจ)
จริงๆ.

323
00:14:14,988 --> 00:14:16,990
ฉันไม่ไว้ใจเด็กคนนั้น

324
00:14:18,258 --> 00:14:19,359
สัญชาตญาณของลำไส้

325
00:14:19,392 --> 00:14:21,962
คุณจึงมั่นใจในลำไส้ของคุณเอง
มากกว่าลูกสาวของคุณเหรอ?

326
00:14:21,995 --> 00:14:25,899
สัญชาตญาณของฉันทำให้ฉันได้รับ
วันนี้ฉันอยู่ที่ไหน

327
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
ใช่แล้ว
สัญชาตญาณของคุณมันห่วยนะพ่อ

328
00:14:31,404 --> 00:14:34,074
คุณแต่งงานกับแคทเธอรีน

329
00:14:34,107 --> 00:14:37,144
(หัวเราะเบา ๆ):
ฉันคิดว่าเราผ่านมาแล้ว

330
00:14:38,178 --> 00:14:41,114
เธอกำลังนอกใจคุณ

331
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
กับริชาร์ด.

332
00:14:51,058 --> 00:14:53,660
ขอโทษ.

333
00:14:56,496 --> 00:14:58,966
(ถอนหายใจ)

334
00:15:03,103 --> 00:15:04,371
แอ๊บบี้.

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,273
แอ๊บบี้ คุณชอบแคล
ใช่มั้ย?

336
00:15:06,306 --> 00:15:07,707
คุณรังเกียจที่จะนั่งข้างเขาไหม
ที่แผนกต้อนรับ?

337
00:15:07,740 --> 00:15:10,677
ใช่แล้ว เสื้อผ้าพวกนี้ก็เหมือนกัน
เมื่อคืนฉันใส่

338
00:15:10,710 --> 00:15:15,048
และไม่ ฉันไม่ได้ทำ
การเดินแห่งความอับอาย

339
00:15:15,082 --> 00:15:16,349
ฉันไม่ได้สังเกตเลย

340
00:15:16,383 --> 00:15:19,019
เดาสิว่าฉันเพิ่งมีใคร
อาหารเช้าด้วย

341
00:15:19,052 --> 00:15:20,954
WHO?
พ่อของฉัน.

342
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
ว้าว.

343
00:15:22,322 --> 00:15:23,190
คุณโทรหาเขา

344
00:15:23,223 --> 00:15:25,692
มะ-เขาโทรหาคุณเหรอ?
ฉันแท็กไปด้วย

345
00:15:25,725 --> 00:15:28,528
ปรากฎว่าเขาสวย
เป็นเพื่อนที่ดีกับจิมมี่

346
00:15:28,561 --> 00:15:32,265
ฉันคิดว่าเขาเกลียดจิมมี่
ฉันคิดว่าเขา
เกลียดคนส่วนใหญ่

347
00:15:32,299 --> 00:15:36,203
เขาขอให้ฉันมาเรื่องนี้
บ่ายๆ เก็บของหน่อย

348
00:15:36,236 --> 00:15:38,238
แล้วคุณให้อภัยเขาไหม?

349
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
ฉันบอกเขาว่าฉันอาจจะยุ่ง

350
00:15:40,473 --> 00:15:41,674
ทำไม

351
00:15:41,708 --> 00:15:43,076
คุณคิดว่าฉันควรจะไปเหรอ?

352
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
แม็กกี้:
เฮนรี่.

353
00:15:45,245 --> 00:15:47,214
คุณสามารถอยู่ที่นี่
และเลือกส้อมสลัดกับฉัน

354
00:15:47,247 --> 00:15:50,717
โอ้ อืม... ฉันอยากนั่ง
โดยมีแคลอยู่ที่แผนกต้อนรับ

355
00:15:50,750 --> 00:15:53,720
โอ้ เราอาจจะมี
สถานการณ์เล็กน้อย

356
00:15:53,753 --> 00:15:55,388
ผ้าเช็ดปากไม่พอดี
แหวนผ้าเช็ดปากเหรอ?

357
00:15:55,422 --> 00:15:57,290
ฉันไม่สามารถรับได้
กราบไหว้หลวงพ่อเฟน

358
00:15:57,324 --> 00:15:59,259
เรากังวลไหม?

359
00:15:59,292 --> 00:16:01,194
เราแค่ต้องรู้ว่าอะไร
เวลาที่การซ้อมจะสิ้นสุดลง

360
00:16:01,228 --> 00:16:02,329
เพื่อที่เราจะได้ทานอาหารเย็นกัน

361
00:16:02,362 --> 00:16:03,330
โอ้โอเค

362
00:16:03,363 --> 00:16:05,999
ฉันจะเดินลงไปที่โบสถ์
และดูแลมัน

363
00:16:06,033 --> 00:16:07,467
โอเค ทริช
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงมี

364
00:16:07,500 --> 00:16:09,236
การโจมตีเสียขวัญเมื่อเช้านี้

365
00:16:09,269 --> 00:16:12,305
และทำไมคุณถึงทำ
เวลาอันแสนหวานของคุณกลับมา

366
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
แค่อย่าใช้เวลานานเกินไป

367
00:16:14,274 --> 00:16:15,342
ฉันคิดถึงใบหน้าของคุณ

368
00:16:22,582 --> 00:16:25,085
สาธุคุณเฟน?

369
00:16:25,118 --> 00:16:26,086
สวัสดี?

370
00:16:26,119 --> 00:16:28,121
(แมลงวันหึ่ง)

371
00:16:48,608 --> 00:16:52,079
(หายใจออก)

372
00:17:01,454 --> 00:17:05,258
พ่อ...พูดอะไรหน่อยสิ

373
00:17:09,296 --> 00:17:11,631
ฉันรู้สึกเหมือนความคิดโบราณ

374
00:17:11,664 --> 00:17:14,401
พ่อม่ายบน
รีบาวด์ใครแต่งงานแล้ว

375
00:17:14,434 --> 00:17:17,170
หญิงสาวที่สวยงาม

376
00:17:17,204 --> 00:17:20,107
สามีซึ่งภรรยามีชู้แบบคลาสสิก

377
00:17:20,140 --> 00:17:22,242
น่าสงสาร.

378
00:17:22,275 --> 00:17:24,377
คุณไม่น่าสงสาร

379
00:17:24,411 --> 00:17:26,246
คุณรักเธอ.

380
00:17:26,279 --> 00:17:28,081
ความสัมพันธ์ของฉัน
กับแคทเธอรีน

381
00:17:28,115 --> 00:17:30,683
มีความซับซ้อนมากขึ้น
มากกว่าแค่ความรัก

382
00:17:30,717 --> 00:17:32,252
อะไร

383
00:17:32,285 --> 00:17:33,253
คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น...

384
00:17:33,286 --> 00:17:35,255
(พูดติดอ่าง):
ทริช ฉัน...

385
00:17:35,288 --> 00:17:38,125
พ่อ.

386
00:17:38,158 --> 00:17:41,328
โทมัส:
เฮ้นั่น

387
00:17:41,361 --> 00:17:42,362
ท่าน.

388
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
เราใช้ได้ไหม.
โทรศัพท์ของคุณ?

389
00:17:45,432 --> 00:17:47,767
ทริช:
ทำไมเขาถึงเฉยๆ
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

390
00:17:47,800 --> 00:17:49,636
ฉันไม่มีความคิด

391
00:17:49,669 --> 00:17:51,871
เฮ้ เฮ้
เราขอโทรศัพท์ได้ไหม?

392
00:17:51,904 --> 00:17:54,374
(เห่า)

393
00:17:54,407 --> 00:17:55,408
อะไรวะ?

394
00:17:55,442 --> 00:17:56,409
โอ้พระเจ้า

395
00:17:56,443 --> 00:17:58,111
พ่อ พ่อ.

396
00:17:58,145 --> 00:17:59,279
ไม่ ไม่ นี่
ทางนี้ ทางนี้

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,114
(คำราม)

398
00:18:03,450 --> 00:18:04,751
ในที่นี่

399
00:18:04,784 --> 00:18:07,354
(ทริชคำราม)

400
00:18:07,387 --> 00:18:08,621
(สุนัขเห่า)

401
00:18:10,457 --> 00:18:11,691
ไม่!
อ่า!

402
00:18:11,724 --> 00:18:13,560
(สุนัขคำราม ทริชหอบ)

403
00:18:14,761 --> 00:18:16,129
(กางเกงขาด)

404
00:18:16,163 --> 00:18:17,330
(เห่า)

405
00:18:21,634 --> 00:18:23,336
ไม่เป็นไร.

406
00:18:27,174 --> 00:18:28,275
ดูเหมือนพระศาสดา
ยังไม่เคยไป

407
00:18:28,308 --> 00:18:29,342
ในห้องทำงานของเขา
สองสามวัน

408
00:18:29,376 --> 00:18:30,710
จดหมายกองกันหมดแล้ว

409
00:18:30,743 --> 00:18:32,679
เขามีข้อความมากกว่า 20 ข้อความ
บนโทรศัพท์ของเขา

410
00:18:32,712 --> 00:18:35,682
นายอำเภอมิลส์:
ลองไปตรวจการบ้านของเขาดูสิ
แล้วโทรหาฉัน

411
00:18:35,715 --> 00:18:36,483
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

412
00:18:36,516 --> 00:18:38,151
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงสาธุคุณเฟน?

413
00:18:38,185 --> 00:18:39,085
ถ้าคุณถามฉัน

414
00:18:39,118 --> 00:18:40,720
ถ้าฉันคิดอะไรไม่ดี
เกิดขึ้นกับเขา

415
00:18:40,753 --> 00:18:42,389
ฉันยังไม่รู้
(สตาร์ทรถ)

416
00:18:42,422 --> 00:18:45,292
ตอนนี้เราต้องได้รับ
ซากนี้สะอาดขึ้น

417
00:18:45,325 --> 00:18:46,926
เพื่อที่คุณจะได้มี
การซ้อมแต่งงานของคุณ

418
00:18:46,959 --> 00:18:48,361
ยอดเยี่ยม.

419
00:18:48,395 --> 00:18:49,796
โดยปราศจากความเคารพนับถือ
มันจะยาก

420
00:18:49,829 --> 00:18:51,731
ที่จะมี
การซ้อม

421
00:18:57,804 --> 00:18:59,772
เฮ้ บูธธี่

422
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
แค่อยาก...

423
00:19:02,675 --> 00:19:05,612
ขอแสดงความนับถือ
บอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน

424
00:19:08,348 --> 00:19:10,817
(หัวเราะอย่างประหม่า):
ฉันรู้สึกแบบนี้บ้าง
ความผิดของฉันคุณรู้ไหม

425
00:19:14,254 --> 00:19:16,489
(สะอื้น):
ฉันติดตามคุณเท่านั้น
เพราะฉันกำลังพยายาม

426
00:19:16,523 --> 00:19:19,692
และโน้มน้าวให้คุณรักษา
เงิน แต่นี่...

427
00:19:22,595 --> 00:19:25,932
ฉันเสียใจมาก

428
00:19:25,965 --> 00:19:27,434
(ถอนหายใจ)

429
00:19:27,467 --> 00:19:30,470
ฉัน-ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้

430
00:19:30,503 --> 00:19:33,406
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันยิงคุณ
แทนที่จะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

431
00:19:34,841 --> 00:19:36,809
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันกำลังจะไป

432
00:19:36,843 --> 00:19:40,813
เพื่อให้ส่วนแบ่งเงินสดของคุณ
ถึงแม่ของคุณ

433
00:19:40,847 --> 00:19:43,850
และฉันจะไม่ปล่อยให้
ใครก็ตามตำหนิคุณในเรื่องใด

434
00:19:47,854 --> 00:19:50,823
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

435
00:20:02,535 --> 00:20:05,405
พ่อ?

436
00:20:06,406 --> 00:20:08,908
(เคาะ)

437
00:20:16,983 --> 00:20:18,918
นี่คือสิ่งที่คุณจินตนาการ
คุณจะใช้จ่าย

438
00:20:18,951 --> 00:20:20,620
วันสุดท้ายของคุณ
เป็นปริญญาตรีเหรอ?

439
00:20:21,521 --> 00:20:22,922
คุณหมายถึงอะไร
ทำความสะอาดระเบียบ

440
00:20:22,955 --> 00:20:24,924
ต่อหน้าคู่หมั้นของฉัน
หามันเจอเหรอ?

441
00:20:24,957 --> 00:20:27,660
(เสียงโทรศัพท์)
ใช่

442
00:20:28,861 --> 00:20:31,831
โอ้ น่าจะเป็นแม็กกี้ เครล
กำลังออก APB ให้ฉัน

443
00:20:31,864 --> 00:20:34,701
ฉันไม่สงสัยเลย ที่
ลูกครึ่งพิทบูลของผู้หญิง

444
00:20:34,734 --> 00:20:35,768
นี่คือนายอำเภอ มิลส์

445
00:20:35,802 --> 00:20:36,803
กรุณาฝากข้อความ.

446
00:20:36,836 --> 00:20:41,841
สวัสดีพ่อ อืม ฉันเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับการมา

447
00:20:43,743 --> 00:20:45,978
กำลังจะยอมให้ตัวเองเข้าไป

448
00:20:46,012 --> 00:20:47,246
ลาก่อน.

449
00:20:47,280 --> 00:20:51,318
เราจะทำความสะอาดสิ่งนี้และ
มาหาแฟนสักสองสามคนที่นี่

450
00:20:51,351 --> 00:20:54,321
เฮ้ คุณคิดว่านี่คือ
แค่แกล้งป่วยเหรอ?

451
00:20:54,354 --> 00:20:55,655
ฉันไม่รู้.

452
00:20:55,688 --> 00:20:57,824
มันสวย
บิดเบี้ยว

453
00:20:57,857 --> 00:20:58,891
บางอย่างเช่นนี้
เกิดขึ้นกับฉัน

454
00:20:58,925 --> 00:21:00,760
ที่แคนเดิลวิค
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

455
00:21:00,793 --> 00:21:02,895
มีคนใส่หัวกวาง
ในบังกะโลของเรา

456
00:21:02,929 --> 00:21:06,533
และคุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
คุ้มค่าที่จะโทรหาฉันไหม?

457
00:21:06,566 --> 00:21:07,567
ฉันดูแลมัน

458
00:21:07,600 --> 00:21:09,969
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเชน

459
00:21:10,002 --> 00:21:12,939
นี่มันก่อนหรือหลัง.
เขาคว้าน้องชายของคุณเหรอ?

460
00:21:12,972 --> 00:21:13,906
ก่อน.

461
00:21:13,940 --> 00:21:15,942
ทำไมคุณถึงคิดว่า
เชนจะทำได้เหรอ?

462
00:21:15,975 --> 00:21:19,446
ไม่ ไม่ ฉันยังมีเขาอยู่
ถูกขังอยู่ที่สถานี

463
00:21:19,479 --> 00:21:20,480
คิดว่าฉันจะเก็บ
เขาถูกกักกัน

464
00:21:20,513 --> 00:21:21,948
จนกระทั่งหลังแต่งงาน

465
00:21:21,981 --> 00:21:23,783
ถือเป็นของขวัญของฉัน
ถึงคุณและทริช

466
00:21:23,816 --> 00:21:25,585
(หัวเราะเบา ๆ):
ขอบคุณ.

467
00:21:48,040 --> 00:21:50,877
พี่ชายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

468
00:21:50,910 --> 00:21:53,746
เขาเปลี่ยนไปมาก
ตั้งแต่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิต

469
00:21:53,780 --> 00:21:57,817
ใช่ มันยากทั้งคู่
ของเรา อาจจะมากกว่านั้นใน JD

470
00:21:57,850 --> 00:21:59,886
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเขา
กลับมาที่เกาะ

471
00:21:59,919 --> 00:22:01,921
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

472
00:22:01,954 --> 00:22:04,624
เหมือนกันทั้งหมด

473
00:22:04,657 --> 00:22:07,894
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
กำลังจะแต่งงานที่นี่

474
00:22:07,927 --> 00:22:10,062
โอ้...

475
00:22:10,096 --> 00:22:11,063
มันเป็นไปแล้ว

476
00:22:11,097 --> 00:22:15,101
เจ็ดปีตั้งแต่ฉันได้พบเธอ

477
00:22:15,134 --> 00:22:17,804
ฉันเริ่มที่จะคิด
เธอไม่เคยกลับบ้าน

478
00:22:18,838 --> 00:22:20,940
มันต้องใช้เวลา

479
00:22:20,973 --> 00:22:23,042
ใช่.

480
00:22:42,094 --> 00:22:43,996
(เตียงรับสารภาพ แอ๊บบี้ถอนหายใจ)

481
00:23:05,685 --> 00:23:07,720
แอ๊บบี้มีเยอะ
ของความทรงจำอันเลวร้าย

482
00:23:10,757 --> 00:23:13,059
บางส่วนเกี่ยวข้องกับคุณ

483
00:23:18,230 --> 00:23:21,033
ให้ฉันได้กล่องนั้นมา

484
00:23:51,030 --> 00:23:54,033
*

485
00:24:07,113 --> 00:24:11,784
(กระซิบ):
คุณคิดว่ามันหายไปเหรอ?

486
00:24:11,818 --> 00:24:13,853
อยู่ที่นี่.

487
00:24:32,238 --> 00:24:34,574
(สุนัขเห่าและคำราม)

488
00:24:34,607 --> 00:24:36,175
(โทมัสกรีดร้อง)

489
00:24:36,208 --> 00:24:38,177
พ่อ!
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

490
00:24:38,210 --> 00:24:40,913
พ่อ.

491
00:24:44,884 --> 00:24:47,053
คุณสบายดีไหม?

492
00:24:47,086 --> 00:24:48,821
(ทั้งหอบ)

493
00:24:48,855 --> 00:24:51,223
(ทั้งสองถอนหายใจ)

494
00:25:20,787 --> 00:25:24,156
*

495
00:25:54,153 --> 00:25:57,223
*

496
00:26:48,340 --> 00:26:50,777
เฮ้.

497
00:26:50,810 --> 00:26:51,711
ฉันได้รับข้อความของคุณ

498
00:26:51,744 --> 00:26:53,680
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะสามารถทำมันได้

499
00:26:53,713 --> 00:26:56,716
โอ้ ฉันเพิ่งมีเวลา

500
00:26:56,749 --> 00:26:57,884
คุณเจออะไรไหม?

501
00:26:59,018 --> 00:27:01,353
ฉันเก็บมากที่สุด
เครื่องประดับของคุณแม่

502
00:27:01,387 --> 00:27:02,421
ใช่?

503
00:27:02,454 --> 00:27:04,090
ฉันไม่เห็นว่า

504
00:27:04,123 --> 00:27:07,326
บางทีฉันอาจจะมาก็ได้
กลับมาในภายหลังและดู

505
00:27:07,359 --> 00:27:09,161
ฉันสามารถชงกาแฟได้

506
00:27:09,195 --> 00:27:11,197
ฉันต้องไปแล้ว

507
00:27:11,230 --> 00:27:12,765
เอาล่ะ.

508
00:27:13,399 --> 00:27:16,402
ดีใจที่คุณแวะมาได้

509
00:27:18,404 --> 00:27:22,742
ฉันอาจไม่ได้เจอคุณ
อีกครั้งก่อนออกเดินทาง

510
00:27:22,775 --> 00:27:24,076
ฉันไม่ได้
บอกคุณ

511
00:27:24,110 --> 00:27:26,846
จะกลับมาหรือไม่ไป

512
00:27:26,879 --> 00:27:28,881
ฉันแค่...

513
00:27:30,817 --> 00:27:33,385
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเสียใจ

514
00:27:33,419 --> 00:27:37,957
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ก่อนที่คุณจะจากไป

515
00:27:37,990 --> 00:27:41,060
สำหรับสิ่งที่ฉันพูด

516
00:27:43,062 --> 00:27:45,965
หวังว่าคุณจะกลับมา

517
00:27:53,239 --> 00:27:56,175
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้
กว่าจะได้ไปที่นั่น แต่...

518
00:27:56,208 --> 00:27:58,410
เขาดูอ่อนหวานไปหมด
เช้านี้คุยกับคุณ

519
00:27:58,444 --> 00:28:03,182
และฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะ
ให้โอกาสพ่อฉันอีกครั้ง

520
00:28:03,215 --> 00:28:06,719
คุณ...คุณควรเห็น
สิ่งที่เขามีอยู่ในห้องใต้หลังคา--

521
00:28:06,753 --> 00:28:11,490
บทความ รายงานของตำรวจ...
ภาพถ่ายอันเลวร้าย

522
00:28:11,523 --> 00:28:13,926
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

523
00:28:13,960 --> 00:28:16,062
ว่าเขายังคงหมกมุ่นอยู่
เหนือเวคฟิลด์เหรอ?

524
00:28:16,095 --> 00:28:17,363
เลขที่

525
00:28:17,396 --> 00:28:20,767
คือ...มันมาแล้ว
ลุกขึ้นมาบ้างนะ แอ๊บบี้

526
00:28:20,800 --> 00:28:22,735
คุณรู้ไหมว่าเขาคิดถึงแค่ไหน
คุณหรือแม่ของคุณ

527
00:28:22,769 --> 00:28:24,937
แต่มันไม่ใช่แค่ของเก่าเท่านั้น

528
00:28:24,971 --> 00:28:28,307
มีบทความอยู่
เกี่ยวกับการฆาตกรรมอื่นๆ -- คดีใหม่ --

529
00:28:28,340 --> 00:28:31,077
ในซีแอตเทิล พอร์ตแลนด์ ทั่วทุกแห่ง

530
00:28:31,110 --> 00:28:33,012
เขาหมกมุ่นอยู่
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

531
00:28:33,045 --> 00:28:35,381
เมื่อเวคฟิลด์ตายไปแล้ว

532
00:28:35,414 --> 00:28:37,984
บางทีมันอาจจะเป็นเพียง
เขารับมืออย่างไร แอ๊บบี้

533
00:28:38,017 --> 00:28:39,451
ไม่

534
00:28:39,485 --> 00:28:41,187
มันรู้สึกเหมือนมากกว่านั้น

535
00:28:42,388 --> 00:28:45,257
เหมือนยังตามล่าอยู่.
เวคฟิลด์

536
00:28:45,291 --> 00:28:47,293
ฉันไม่คิดว่าเรา
ควรทำความสะอาด

537
00:28:47,326 --> 00:28:49,428
ก่อน
ซ้อมใช่ไหม?

538
00:28:49,461 --> 00:28:50,496
ไม่

539
00:28:50,529 --> 00:28:51,463
(หัวเราะ)

540
00:28:51,497 --> 00:28:52,965
เราก็จะบอกพวกเขา

541
00:28:52,999 --> 00:28:55,167
คนบ้าบางคนอยู่ในป่า
ให้สุนัขของเขาโจมตีเรา

542
00:28:55,201 --> 00:28:57,536
(ทั้งคู่หัวเราะ)

543
00:28:57,569 --> 00:28:59,972
ที่รัก เมื่อเราได้รับ
กลับมาฉันไม่ต้องการคุณ

544
00:29:00,006 --> 00:29:02,008
ที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับ
แคทเธอรีนและริชาร์ด

545
00:29:02,041 --> 00:29:03,175
แล้วเชียล่ะ?

546
00:29:03,209 --> 00:29:04,410
เธอเป็นส่วนสำคัญของเรื่องนี้

547
00:29:04,443 --> 00:29:05,444
เราจะ
บอกเธอ

548
00:29:05,477 --> 00:29:07,513
หลังแต่งงานเมื่อไร
เราจะกลับไปที่ซีแอตเทิล

549
00:29:07,546 --> 00:29:09,015
เมื่อเราสามารถทำได้
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

550
00:29:09,048 --> 00:29:10,817
ที่สำคัญ
สิ่งที่เป็น

551
00:29:10,850 --> 00:29:13,319
คุณได้รับ
แต่งงานกับเฮนรี่

552
00:29:16,989 --> 00:29:19,491
ฉันรักคุณ.

553
00:29:21,493 --> 00:29:24,130
(จีจี้เห่าและกางเกง)

554
00:29:38,377 --> 00:29:40,079
เฮ้พวก

555
00:29:40,112 --> 00:29:41,313
ฉันไม่มีอะไรเลย แล้วคุณล่ะ?

556
00:29:41,347 --> 00:29:42,548
แดนนี่:
ไม่ ฉันถามไปทั่ว
ที่ท่าเรือ

557
00:29:42,581 --> 00:29:45,117
ไม่มีใครจำได้
เห็นเขา

558
00:29:45,151 --> 00:29:46,352
ฉันแค่ไป
ที่จะพูดมัน

559
00:29:46,385 --> 00:29:48,888
ไม่ได้รับ
โกรธ

560
00:29:48,921 --> 00:29:50,456
แต่ถ้าบูธ
เอาเงินไปเหรอ?

561
00:29:50,489 --> 00:29:51,858
ไม่มีทาง.
มันคือ $250,000.

562
00:29:51,891 --> 00:29:54,526
และฉันก็บอกว่า
ไม่มีทาง

563
00:29:54,560 --> 00:29:56,228
ว่าบูธจะทำอย่างนั้น
สำหรับเรา
ดูสิ

564
00:29:56,262 --> 00:29:58,564
ฉันอยากจะเชื่อแบบนั้นมากกว่า
กว่าสิ่งอื่น

565
00:29:58,597 --> 00:30:00,900
อะไรอีก?

566
00:30:01,934 --> 00:30:04,236
ถ้ามีอะไรไม่ดี
เกิดขึ้นเหรอ?

567
00:30:04,270 --> 00:30:05,838
ฉันหมายถึง
จริงๆ

568
00:30:05,872 --> 00:30:09,175
จะเป็นอย่างไรหากใครก็ตามที่สร้างความยุ่งวุ่นวายนั้น
บนเรือพบบูธ?

569
00:30:09,208 --> 00:30:10,576
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบูธ...?

570
00:30:10,609 --> 00:30:12,845
ตาย?

571
00:30:12,879 --> 00:30:14,613
คุณ...คุณคิด.
เขาอาจจะตายไปแล้วเหรอ?

572
00:30:14,646 --> 00:30:16,048
ฉันแค่พูด

573
00:30:16,082 --> 00:30:17,616
เราไม่รู้

574
00:30:17,649 --> 00:30:19,919
แดนนี่:
บางทีเราอาจจะโทรหานายอำเภอ

575
00:30:19,952 --> 00:30:21,020
แล้วบอกเขาว่าอะไร?

576
00:30:21,053 --> 00:30:23,389
และบอกเขาว่าเราพบ
ศพคนตายบนเรือ

577
00:30:23,422 --> 00:30:24,623
แล้วเราขโมยเงินของเขาไปเหรอ?

578
00:30:24,656 --> 00:30:27,559
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

579
00:30:27,593 --> 00:30:29,896
ดูสิบางที
ฉันผิดมาก่อน

580
00:30:29,929 --> 00:30:32,098
คุณรู้ไหม m-บางทีเขา
เช่าเหมาลำเรือ

581
00:30:32,131 --> 00:30:33,099
และกลับไป
ไปยังแผ่นดินใหญ่

582
00:30:33,132 --> 00:30:34,366
ซัลลี่:
แล้วไปไหน?

583
00:30:34,400 --> 00:30:36,102
ไม่ใช่ว่าเราไม่ทำ
รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

584
00:30:36,135 --> 00:30:37,970
กับแม่ของเขา

585
00:30:38,004 --> 00:30:39,105
แล้วเฮนรี่ล่ะ?

586
00:30:39,138 --> 00:30:40,539
เขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งนี้
โอ้ใช่

587
00:30:40,572 --> 00:30:42,875
มาลากเฮนรี่เข้ามาเรื่องนี้กันเถอะ
วันก่อนเขาจะแต่งงาน

588
00:30:42,909 --> 00:30:43,876
ใช่

589
00:30:43,910 --> 00:30:45,077
คุณพูดถูก คุณพูดถูก

590
00:30:45,111 --> 00:30:47,880
(ถอนหายใจ)

591
00:30:47,914 --> 00:30:50,049
เอาล่ะ เอาล่ะ
เล่นให้เจ๋งตอนนี้เลย

592
00:30:50,082 --> 00:30:53,185
แค่หวังว่าบูธจะเป็น
กลับมาที่แม่ของเขาอย่างสบายๆ

593
00:30:53,219 --> 00:30:56,855
ใช่แล้ว...ที่บ้านแม่ของเขา

594
00:31:01,227 --> 00:31:02,628
(ถอนหายใจ)

595
00:31:04,163 --> 00:31:05,264
ไป.

596
00:31:12,304 --> 00:31:14,206
ทั้งสอง (หัวเราะเบา ๆ ):
เฮ้.

597
00:31:16,242 --> 00:31:18,277
เฮ้.

598
00:31:18,310 --> 00:31:19,511
คุณสบายดีไหม?

599
00:31:19,545 --> 00:31:20,479
ฉันโทรหาทั้งวัน

600
00:31:20,512 --> 00:31:23,449
ใช่แล้วเอ่อเรามี
เกิดอุบัติเหตุ แต่...

601
00:31:23,482 --> 00:31:24,550
อะไรนะ อุบัติเหตุเหรอ?

602
00:31:24,583 --> 00:31:25,918
พ่อของคุณสบายดีไหม?

603
00:31:25,952 --> 00:31:28,654
โอ้ เอ่อ ใช่
เขา เขาสบายดี

604
00:31:28,687 --> 00:31:31,023
อืม จริงๆ แล้วฉัน
ดีใจมากที่เราไป

605
00:31:31,057 --> 00:31:32,024
ที่รัก...

606
00:31:32,058 --> 00:31:33,025
กลิ่นนั้นคืออะไร?

607
00:31:33,059 --> 00:31:34,026
โอ้ เอ่อ...

608
00:31:34,060 --> 00:31:35,694
ฉันคิดว่ามันเป็นแรคคูน

609
00:31:35,727 --> 00:31:38,164
โอ้.
ฉันจะบอกคุณ
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

610
00:31:38,197 --> 00:31:39,131
(ถอนหายใจ)

611
00:31:39,165 --> 00:31:40,632
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
เป็นตัวแทนที่ดีมาก

612
00:31:40,666 --> 00:31:42,068
สำหรับคุณวันนี้
เลขที่?

613
00:31:42,101 --> 00:31:43,169
แหวนผ้าเช็ดปากก็มี
ซับซ้อน

614
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
(ถอนหายใจ)

615
00:31:44,470 --> 00:31:46,638
รายละเอียดไม่ได้
ที่สำคัญ

616
00:31:46,672 --> 00:31:48,507
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ดีมาก
อืม.

617
00:31:48,540 --> 00:31:49,675
มาเร็ว.

618
00:32:10,496 --> 00:32:12,631
(เสียงโทรศัพท์)

619
00:32:15,667 --> 00:32:17,936
ใช่ แพทริค มันคืออะไร?

620
00:32:20,106 --> 00:32:22,441
แน่ใจนะว่าเป็นเครื่องช่วยฟัง?

621
00:32:23,675 --> 00:32:27,246
ใช่ฉันรู้
สาธุคุณสวมอันหนึ่ง

622
00:32:27,279 --> 00:32:28,247
เพียงแค่อยู่เฉยๆ

623
00:32:28,280 --> 00:32:29,315
ฉันกำลังเดินทาง

624
00:32:32,018 --> 00:32:34,020
(เคาะ)

625
00:32:35,254 --> 00:32:37,223
เฮ้.
เฮ้ เชีย.

626
00:32:37,256 --> 00:32:38,224
เข้ามาเลย

627
00:32:38,257 --> 00:32:40,226
เฮ้คุณเคยเห็นไหม
พี่ชายของฉัน?

628
00:32:40,259 --> 00:32:44,063
ไม่ ฉันไม่ได้
เห็นเขาตั้งแต่...

629
00:32:44,096 --> 00:32:45,097
ฉันเดาว่า
นั่งเรือไป

630
00:32:45,131 --> 00:32:46,465
ทุกอย่างโอเคไหม?

631
00:32:46,498 --> 00:32:49,035
ใช่ใช่
แค่เป็นวันที่แปลก

632
00:32:49,068 --> 00:32:50,036
เฮ้ เมดิสันอยู่ที่นี่เหรอ?

633
00:32:50,069 --> 00:32:51,470
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันถามเธอ?

634
00:32:51,503 --> 00:32:53,439
แน่นอน ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการ
เช่นเดียวกับบริษัท

635
00:32:53,472 --> 00:32:55,707
ในห้องนอน?
อืม

636
00:32:59,045 --> 00:33:01,013
เฮ้นั่น.

637
00:33:01,047 --> 00:33:02,114
ชุดนั้นสวยนะ

638
00:33:02,148 --> 00:33:04,416
นั่นคือสาวดอกไม้ของคุณ
แต่งตัวสำหรับพรุ่งนี้เหรอ?
ใช่.

639
00:33:04,450 --> 00:33:06,718
คุณจะสวมมัน
ไปซ้อมบ่ายวันนี้เหรอ?

640
00:33:06,752 --> 00:33:07,719
ไม่

641
00:33:07,753 --> 00:33:08,720
แม่บอกว่าฉันทำไม่ได้

642
00:33:08,754 --> 00:33:10,422
มันพิเศษเกินไป

643
00:33:10,456 --> 00:33:12,458
เอ๊ะ

644
00:33:13,759 --> 00:33:15,794
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ
เราไม่มีลูกคนอื่น

645
00:33:15,827 --> 00:33:17,163
เพื่อให้คุณเล่นด้วย

646
00:33:17,196 --> 00:33:19,098
ไม่เป็นไร ฉัน
มีเพื่อน

647
00:33:19,131 --> 00:33:21,500
เจดี?

648
00:33:21,533 --> 00:33:24,203
ที่จริงแล้ว
ฉันมีเพื่อนมากมาย

649
00:33:24,236 --> 00:33:27,439
โอ้ โอเค เพราะคุณก็รู้

650
00:33:27,473 --> 00:33:30,576
ฉันเห็นคุณกับเจดีขว้างปา
ประทัดเช้านี้

651
00:33:33,779 --> 00:33:36,415
ฉันคิดว่ามันตลกดี

652
00:33:36,448 --> 00:33:38,117
ฟังดูไม่ตลกเลย

653
00:33:38,150 --> 00:33:40,186
(หัวเราะเบา ๆ)

654
00:33:40,219 --> 00:33:41,420
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะรู้

655
00:33:41,453 --> 00:33:43,289
ถ้าคุณลงไปที่โบสถ์
กับเจดี

656
00:33:43,322 --> 00:33:45,291
ฉันไม่ได้เห็น
เขาตลอดทั้งวัน

657
00:33:46,325 --> 00:33:49,228
เอาล่ะ เอาละ

658
00:33:49,261 --> 00:33:51,563
ฉันเดาว่าเขาระเบิดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ประทัดที่ไม่มีคุณแล้ว

659
00:33:51,597 --> 00:33:53,065
เขาจะไม่.

660
00:33:55,834 --> 00:33:59,771
เมดิสัน.

661
00:33:59,805 --> 00:34:01,273
เจดีอยู่ไหน?

662
00:34:12,384 --> 00:34:14,353
ฉันได้รับข้อความของคุณ
ที่โบสถ์

663
00:34:14,386 --> 00:34:16,155
ข้อความอะไร?

664
00:34:21,660 --> 00:34:23,495
เราทำเสร็จแล้ว

665
00:34:23,529 --> 00:34:26,232
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

666
00:34:27,266 --> 00:34:30,202
เฮ้ เฮนรี่

667
00:34:31,437 --> 00:34:34,640
ฉันมีเซอร์ไพรส์อีกอย่างหนึ่ง
สำหรับคุณ

668
00:34:34,673 --> 00:34:37,476
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปจริงๆ
ที่จะชอบมัน

669
00:34:50,789 --> 00:34:52,758
แพทริค:
มันอยู่ในสิ่งสกปรก

670
00:34:52,791 --> 00:34:55,194
ฉันแค่เห็นมันเพราะว่า
ฉันต้องใช้การรั่วไหล

671
00:34:55,227 --> 00:34:57,596
เตือนฉันอีกครั้งว่าทำไมฉันถึงจ้างคุณ

672
00:34:57,629 --> 00:35:00,666
ลุงเน็ดของฉันดีที่สุด
ผู้ชายในงานแต่งงานของคุณ

673
00:35:02,701 --> 00:35:05,471
บ้านของหลวงพ่ออยู่
กลับไปที่นั่น

674
00:35:05,504 --> 00:35:08,240
แต่เส้นทางนำไปสู่
ในทิศทางตรงกันข้าม

675
00:35:17,516 --> 00:35:19,485
เรียกฉันว่าโรแมนติก

676
00:35:19,518 --> 00:35:22,721
แต่นี่ทำให้ฉันหวังว่าเราจะ
จัดงานแต่งงานในโบสถ์ใหญ่

677
00:35:22,754 --> 00:35:24,356
มัลคอล์ม:
เพื่อน ทุกอย่างเป็น
คงจะสบายดี

678
00:35:24,390 --> 00:35:26,258
ใช่ ฉันรู้ แต่อะไรล่ะ
เราจะพูดเกี่ยวกับบูธ?

679
00:35:26,292 --> 00:35:29,328
ฉันไม่รู้ แบบว่า
เหตุฉุกเฉินของครอบครัวหรืออะไร?

680
00:35:29,361 --> 00:35:30,128
เฮนรี่

681
00:35:30,162 --> 00:35:32,498
เอ่อ ฉันต้องบอก
คุณบางสิ่งบางอย่าง

682
00:35:32,531 --> 00:35:33,565
ว่าไง?

683
00:35:33,599 --> 00:35:36,302
ฉันไม่เคยมีเซ็กส์กับทริช

684
00:35:36,335 --> 00:35:37,503
ฉันรู้.

685
00:35:37,536 --> 00:35:38,870
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

686
00:35:39,905 --> 00:35:41,573
เพราะย้อนกลับไปในวันนั้น

687
00:35:41,607 --> 00:35:43,409
เมื่อพวกคุณ
ถูกทำลาย...
อืม

688
00:35:43,442 --> 00:35:47,879
...ฉันพยายามสองสามครั้ง
และ...เธอก็ปฏิเสธฉัน

689
00:35:47,913 --> 00:35:51,517
แบนออก

690
00:35:51,550 --> 00:35:52,518
เธอบอกฉัน.

691
00:35:52,551 --> 00:35:54,486
โอ้.

692
00:35:54,520 --> 00:35:57,689
คือคุณกำลังจะแต่งงาน
ผู้หญิงนรกคนหนึ่ง

693
00:35:57,723 --> 00:35:58,724
ฉันจะบอกคุณว่า.

694
00:35:59,691 --> 00:36:02,628
ฉันจริงใจและจริงใจ
มีความสุขสำหรับคุณผู้ชาย

695
00:36:02,661 --> 00:36:05,231
มองดูคุณสองคนตาค้าง
กันและกันทั้งเซ็กซี่-เซ็กซี่

696
00:36:05,264 --> 00:36:06,265
(หัวเราะเบา ๆ)

697
00:36:06,298 --> 00:36:07,899
ฉันหวังว่าฉันจะพบใครสักคน
ที่จะรู้สึกแบบนั้น

698
00:36:07,933 --> 00:36:10,902
โอ้คุณจะ

699
00:36:26,485 --> 00:36:29,288
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

700
00:36:31,290 --> 00:36:33,692
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าอันหนึ่งสั้นแค่ไหน
เดินเปลี่ยนทุกอย่างได้เหรอ?

701
00:36:33,725 --> 00:36:35,861
ใช่ มันเหมือนกับว่าเรากลายเป็น
คนละคน

702
00:36:35,894 --> 00:36:37,596
(หัวเราะเบา ๆ)

703
00:36:37,629 --> 00:36:41,333
ทริช เวลลิงตัน ดันน์.

704
00:36:41,367 --> 00:36:42,468
สวัสดีตอนบ่าย
ทุกคน

705
00:36:42,501 --> 00:36:43,702
ดังเช่นบางส่วน
คุณอาจจะรู้

706
00:36:43,735 --> 00:36:44,836
หลวงพ่อเฟนทำไม่ได้
อยู่ที่นี่วันนี้

707
00:36:44,870 --> 00:36:46,772
ฉันก็เลยจะเป็นผู้ดำเนินรายการ
การซ้อม

708
00:36:46,805 --> 00:36:50,742
ก่อนอื่นเรามาเลื่อนขั้นกันก่อน
ถึงหน้าโบสถ์

709
00:36:50,776 --> 00:36:51,610
โอ้ เฮ้
เฮ้.

710
00:36:51,643 --> 00:36:52,644
เยี่ยมมาก คุณทำมันสำเร็จแล้ว
ใช่.

711
00:36:52,678 --> 00:36:53,679
คุณได้รับรถหรือไม่?

712
00:36:53,712 --> 00:36:54,780
เอ่อ จิมมี่พาฉันมา

713
00:36:54,813 --> 00:36:55,747
จริงหรือ

714
00:36:55,781 --> 00:36:57,916
คุณรู้ว่าคุณอาจมี
ชวนเขาเข้ามาใช่ไหม?

715
00:36:57,949 --> 00:37:00,752
ใช่ แต่ฉัน
ที่นี่สำหรับคุณ

716
00:37:19,705 --> 00:37:21,607
โจเอล บูธอยู่ไหน?

717
00:37:21,640 --> 00:37:24,543
เอ่อ

718
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
เขาต้องออกไป

719
00:37:25,777 --> 00:37:27,779
ใช่ เหตุฉุกเฉินของครอบครัว

720
00:37:27,813 --> 00:37:29,581
ไม่แน่ใจว่าเมื่อไหร่
เขาจะกลับมา

721
00:37:29,615 --> 00:37:31,683
(ถอนหายใจ
คลิกลิ้น)

722
00:37:31,717 --> 00:37:34,320
ลูซี่ ดารามูร์
และ...

723
00:37:34,353 --> 00:37:36,355
โคลอี้ คาร์เตอร์.
เอ่อ

724
00:37:36,388 --> 00:37:39,691
ลูซี่จะมาที่นี่พรุ่งนี้และ
ฉันไม่รู้ว่าโคลอี้อยู่ที่ไหน

725
00:37:39,725 --> 00:37:41,693
คงจะทรมาน.
แคลที่ไหนสักแห่ง

726
00:37:41,727 --> 00:37:42,494
(เยาะเย้ย)

727
00:37:42,528 --> 00:37:44,430
ในอัตรานี้
เราอาจหนีไปได้

728
00:37:44,463 --> 00:37:45,964
(กระซิบ):
แย่มาก

729
00:37:45,997 --> 00:37:48,600
พรุ่งนี้ฉันจะมาที่นี่
และสำหรับการบันทึก

730
00:37:48,634 --> 00:37:51,737
ความยุ่งยากทั้งหมดนี้--
คุ้มค่าจริงๆ

731
00:37:51,770 --> 00:37:54,706
วันแต่งงานของฉันคือวันที่
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

732
00:37:54,906 --> 00:37:56,942
เราไม่ใช่พวกเขา

733
00:38:24,035 --> 00:38:27,939
สายปลาดุก?

734
00:38:27,973 --> 00:38:29,975
ริมฝีปากของคุณไป
หูของพระเจ้า

735
00:38:33,144 --> 00:38:34,746
เอาล่ะ.

736
00:38:36,014 --> 00:38:38,016
และ... โอเค

737
00:38:46,592 --> 00:38:49,395
ฉันขอให้คุณมีความสุขทุกประการ

738
00:38:57,035 --> 00:39:00,639
("เจ้าสาวนักร้อง" กำลังเล่น)

739
00:39:00,672 --> 00:39:02,974
(แม็กกี้อ้าปากค้าง)

740
00:39:23,462 --> 00:39:25,764
(หัวเราะอย่างประหม่า)

741
00:39:27,733 --> 00:39:30,068
(ถอนหายใจ)

742
00:39:36,908 --> 00:39:38,877
สวัสดี
สวัสดี.
และแอ๊บบี้

743
00:39:38,910 --> 00:39:39,978
นี่คือเมื่อ
คุณจะทำ

744
00:39:40,011 --> 00:39:41,513
การอ่านของคุณ

745
00:39:41,547 --> 00:39:42,681
โอ้.

746
00:39:44,716 --> 00:39:48,153
(ทั้งหมดหัวเราะ)

747
00:40:01,600 --> 00:40:04,636
แล้วคุณจะแลกเปลี่ยน
คำสาบานของคุณและพูดว่า...

748
00:40:04,670 --> 00:40:06,672
ฉันทำ.

749
00:40:06,705 --> 00:40:08,940
(หัวเราะเบา ๆ):
ฉันก็ทำเหมือนกัน

750
00:40:18,517 --> 00:40:19,751
และตอนนี้คุณเวลลิงตัน
จะปรากฏขึ้น

751
00:40:19,785 --> 00:40:21,687
และจุดเทียนสามัคคี

752
00:40:21,720 --> 00:40:23,188
เอาล่ะนางฟ้า

753
00:40:36,902 --> 00:40:39,004
สาธุคุณเฟน

754
00:40:45,143 --> 00:40:47,145
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

755
00:40:48,146 --> 00:40:49,214
แอ๊บบี้:
สวัสดี นี่คือแอ๊บบี้

756
00:40:49,247 --> 00:40:50,982
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

757
00:40:51,016 --> 00:40:52,450
(เสียงบี๊บ)

758
00:40:53,151 --> 00:40:54,720
สามารถเอ่อ
มีคนช่วยไฟไหม?

759
00:40:54,753 --> 00:40:55,787
โอ้ ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

760
00:41:05,831 --> 00:41:07,132
(กรี๊ดดังๆ
เมดิสัน กรี๊ด)

761
00:41:07,165 --> 00:41:10,268
สนับสนุนคำบรรยายโดย
เครือข่ายซีบีเอสพาราเมาท์
โทรทัศน์

762
00:41:10,301 --> 00:41:10,368
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org